برنامج أضواء على حقوق النشر 2022
فئة الكتب المترجمة
الشروط والأحكام
يعتبر جميع الناشرين المحليين والدوليين المسجلين في معرض أبوظبي الدولي للكتاب ("المعرض") قد قبلوا هذه الشروط والأحكام ("الشروط والأحكام") واتفقوا على الالتزام بها عند التقدم بطلب للحصول على المنحة مالية الذي حدده مركز أبوظبي للغة العربية ("مركز اللغة العربية") للمؤهلين. يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام بعناية.
1- نظرة عامة على مبادرة أضواء على حقوق النشر
1.1 أطلق مركز اللغة العربية ("مبادرة أضواء على حقوق النشر") لتقديم منحة مالية للناشرين بهدف تشجيع حركة الترجمة، وتحقيقًا لهذا الغرض بالذات، قدم مركز اللغة العربية منحة مالية للناشرين المشاركين لعدد من الكتب المختارة التي تباع حقوق ترجمتها في المعرض لدعم ترجمة الكتاب ولتعزيز انتشار المحتوى العربي.
1.2 تهدف مبادرة أضواء على حقوق النشر إلى بناء جسور التبادل الثقافي وخلق فرص التواصل بين الناشرين في جميع أنحاء العالم، كما تستهدف حصريًا الناشرين المسجلين في المعرض للعام 2022.
1.3 قد يكون الناشرون والزوار التجاريون من الأفراد أو الشركات.
2- الأهلية
2.1 لا يتمتع بحق الحصول على دعم سوى الناشرين الذين اشتروا حقوق الترجمة ونشر النسخة الورقية من هذه الترجمة من الناشرين الآخرين أو الزوار التجاريين المسجلين في المعرض للعام 2022 والذين قدموا نموذج الطلب حسب الأصول وكما هو محدد في الشروط والأحكام هذه.
2.2 يعد الأشخاص المذكورين أدناه غير مؤهلين للحصول على المنحة المالية:
أ. الموظفون والمسؤولون وأعضاء مجلس الإدارة والوكلاء والمديرون المشاركون في و/ أو لهم صلة بإدارة مبادرة أضواء على حقوق وتنفيذه وتشغيله أو أي طرف ثالث مشترك في إدارة مبادرة أضواء على حقوق النشر (بما في ذلك أي معلن أو وكالة ترويج أو وكالة تنفيذ المبادرة)، إلى جانب أي أشخاص آخرين يحددهم القانون (بما في ذلك أفراد الأسرة المباشرين) كونهم مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بهؤلاء الأفراد؛ و
ب. المقيمون في بلد أو ولاية قضائية حيث قد تؤدي المشاركة في مبادرة أضواء على حقوق النشر إلى خرق أي قانون أو لائحة. وحيثما ينطبق ذلك، لن ينظر مركز اللغة العربية في طلب الناشر.
2.3 يفقد الناشرون تلقائيًا أهليتهم للمشاركة في مبادرة أضواء على حقوق النشر والحصول على منحة مالية عند انتهاك (أو محاولة انتهاك) الشروط والأحكام الماثلة نصًا أو روحًا.
3- كيفية المشاركة
3.1 عملية الطلب:
أ. يجب ملء نموذج الطلب المتاح في المعرض و/ أو عبر موقع المعرض www.adbookfair.com ("نموذج الطلب") وتوقيعه من قبل مقدم الطلب "المرخص له" وإرفاق النموذج بعد التوقيع/ أو توقيع النموذج الكترونياً.
- المرخص له "طالب المنحة"، وهو عارض يحصل على حقوق الترجمة من أجل ترجمة كتاب من أو إلى العربية من عارض آخر أو زائر تجاري ويتقدم للحصول على المنحة المالية.
ب. يكون المرخص له "طالب المنحة" مؤهلاً لتقديم عدة طلبات لعدة كتب خلال الفترة المحدّدة على أن لا تتجاوز عدد الطلبات المقدمة 25.
ج. يجب على المرخص له "طالب المنحة" أن يحدد في نموذج الطلب تفاصيل الكتاب المطلوب ترجمته ولغة الترجمة المطلوبة (من أو الى اللغة العربية).
د. يجب على جميع الناشرين الراغبين في الحصول على المنحة المالية من المؤهلين تقديم معلومات اتصال صحيحة كجزء من عملية الطلب ويكونون مسؤولين عن تحديثها في حالة وجود أي تغييرات. كما يحتفظ مركز اللغة العربية بالحق في التحقق من صحة المعلومات المقدمة من مقدِّم الطلب في أي وقت.
هـ. لن يتمكن أي من مقدِّمي الطلبات الذين لم يقدموا بشكل صحيح نموذج الطلب بنهاية الفترة المحدّدة من المشاركة في مبادرة أضواء على حقوق النشر أو لن يكونوا مؤهلين للحصول على دعم.
3.2 الجدول الزمني للطلب:
يفتح باب تقديم الطلبات بتاريخ 23 مايو2022 ويستمرّ حتى منتصف ليل 9 يونيو 2022
3-3 عملية الاختيار والمتطلبات:
أ. سيقوم مركز اللغة العربية بمراجعة جميع الطلبات المستلمة خلال الفترة المحدّدة وسيختار الناشرين الذين سيحصلون على المنحة المالية ("متلقي المنحة المالية ")؛
ب. يحتفظ مركز اللغة العربية بحقوقه في قبول أو رفض أي عدد من نماذج الطلبات المقدمة واختيار أي عدد من الطلبات للحصول على منحة مالية .
ج. يختار مركز اللغة العربية متلقي المنحة المالية وفقًا لتقديره المطلق، وتكون جميع القرارات نهائية وملزمة من جميع النواحي؛
د. إذا تم قبول الطلب، يرسل مركز اللغة العربية خطاب قبول رسمي إلى متلقي المنحة المالية الذي قدم نموذج الطلب، ويطلب المستندات التالية:
- نسخة صالحة من الاتفاقية الموقعة بين متلقي المنحة المالية والمرخص الخاصة بترخيص حقوق الترجمة في الكتاب المعني، وتحديد صلاحية ومدة الترخيص ("فترة الترخيص")؛
- نسخة صالحة من وثيقة هوية متلقي المنحة المالية (جواز السفر أو بطاقة الهوية الإماراتية)، أو الرخصة التجارية في حالة كان متلقي المنحة المالية شركة؛
- أي مستند آخر يطلبه مركز اللغة العربية بشكل معقول.
هـ. يجب على متلقي المنحة المالية تقديم المستندات بموجب الفقرة 3-3 (د) في غضون شهر من استلام خطاب القبول من مركز اللغة العربية.
و. يجب على متلقي الدعم أن ينشر العمل المُترجم ورقيًا ويرسل نسختين منه إلى عنوان المركز وذلك خلال فترة الترخيص أو خلال 12 شهراً تقويمياً من تاريخ الإخطار بمنح المنحة المالية أيهما أقصر.
ز. عند نشر الكتاب المُترجم، يقدم متلقي المنحة المالية ما يلي:
- نسختين ورقيتين من الكتاب المترجم؛
- نسخة إلكترونية من الكتاب المترجم.
ح. رهنًا لامتثال متلقي المنحة المالية للبند 3-3 أعلاه الفقرات (د، هـ، و، ز)، سيمنح مركز اللغة العربية المنحة المالية.
4- المنحة المالية
4.1 المنحة المالية التي حددها مركز اللغة العربية هي 9,200 درهم إماراتي إلى 14,700 درهم إماراتي لترجمة الكتاب من أو إلى العربية ونشر العمل المترجم ورقيًا. تجدر الإشارة هنا إلى أن أي طلب للمنحة المالية يتضمّن سلسلة كتب للأطفال مع نصوص صغيرة الحجم سوف يُنظَر إليه كطلب واحد.
على أن يتم السداد على دفعتين: الأولى عند الموافقة ونسبتها 60% من القيمة الإجمالية للمنحة المالية، والثانية (ونسبتها 40% من قيمة المنحة المالية) لدى إرسال النسخة الورقية المنشورة للكتاب المترجم. وذلك خلال الفترة المذكورة في الفقرة 3.و
4.2 سيتم منح المنحة المالية لمتلقي المنحة الذي يمتثل للبند 3-3 (د، هـ، و، ز) أعلاه.
4.3 سيكون كل متلقي منحة مالية مسؤولاً بالكامل عن دفع أي ضريبة أو تأمين أو ما يعادلها (إن وجد) مستحقة فيما يتعلق بالمنحة المالية أو أي جزء منها.
4.4 المنحة المالية غير قابلة لتحويلها لشخص آخر. وإذا لم يكن أي من مقدّمي الطلبات مؤهلين للمبادرة أو اختار عدم المشاركة في البرنامج بعد تقديم الطلب، فلن يتم تقديم منحة مالية بديلة.
4.5 يلتزم متلقي المنحة المالية، كجزء من المتطلبات، بإضافة شعارات معرض أبوظبي الدولي للكتاب ومبادرة أضواء على حقوق النشر على كافة النسخ على الغلاف الأمامي أو الخلفي للكتاب وبنفس حجم شعار الناشر، إلى جانب العبارة التالية:
" ضمن مبادرة أضواء على حقوق النشر لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب للعام 2022 صدر هذا الكتاب بدعم من مركز أبوظبي للغة العربية دون تحمل المركز أي مسؤولية عن محتوى الكتاب ".
4.6 يلتزم متلقي المنحة المالية (المرخص له) بإصدار وتوزيع 1000 (ألف) نسخة من الإصدار )الكتاب( أو ما لا يقل عن 500 (خمسمائة) نسخة على أن تكون الطباعة "أوفست" مطبوعا ًعليها العبارة في الفقرة 4-5.
5- الملكية الفكرية
5.1 بالتوقيع على نموذج الطلب، يضمن الناشر ويؤكد أن الكتاب موضوع الترجمة:
أ. هو عمل أصلي، وأن المرخص قد مُنح الحقوق الكاملة لترجمة ونشر العمل؛
ب. لا ينتهك حقوق الملكية الفكرية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاختراعات وبراءات الاختراع وحقوق النشر والتصاميم والأسرار التجارية وحقوق قاعدة البيانات والحقوق في الدراية التقنية والحقوق التي تحمي النوايا الحسنة والسمعة والحقوق المعنوية أو غيرها من الحقوق المماثلة في أي بلد، في أي حالة سواء أكانت مسجلة أم غير مسجلة، وأي طلبات لتسجيل أي مما سبق، وجميع الحقوق للتقدم بطلب لتسجيل أي مما سبق) (يُشار إليها مجتمعة، "حقوق الملكية الفكرية") لأي طرف ثالث؛ و
ج. لا ينتهك حقوق الصورة لأي طرف ثالث، أو أي حقوق خصوصية / دعاية لأي شخص أو كيان.
5.2 لا يجوز تفسير جزء من هذه الشروط والأحكام على أن مركز اللغة العربية يمنح أي عارض أي ترخيص على أي من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بمركز اللغة العربية و/ أو أي من شركاته التابعة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، العلامات التجارية والأسماء التجارية وحقوق الطبع والنشر في أي صور أو منشورات و/ أو غيرها من المواد التي ينتجها مركز اللغة العربية أو تُنتج نيابة عنه أو أي من الشركات التابعة له والموزعة على الناشرين والزوار التجاريين في ما يتعلق بمبادرة أضواء على حقوق النشر).
في حالة اكتشاف أن أي كتاب لا يمثل عملاً أصليًا و/ أو يشكل بأي شكل من الأشكال انتهاكًا لحقوق الملكية الفكرية الخاصة بطرف ثالث، يحق لمركز اللغة العربية استبعاد المرخص له من البرنامج ومن كونه متلقي منحة مالية مؤهّل.
في حال مخالفة مقدم الطلب (المرخص له) الشروط في هذا الطلب أو تعليمات المركز بهذا الشأن؛ فيحق للمركز مطالبته باسترداد المنحة المالية أو أي جزء منها كان قد دفع سابقًا.
6- جمع المعلومات الشخصية واستخدامها
6.1 يمنح الناشر صراحةً مركز اللغة العربية والمعينين من قبله الموافقة لاستخدام أي معلومات شخصية مقدمة في نموذج الطلب بالحد الضروري للتنفيذ الفعال للمبادرة.
6.2 يقر الناشرون والزائرون التجاريون ويوافقون على أن معالجة المعلومات الشخصية لأيٍّ منهم والمبينة في البند 6-1 أعلاه قد تشمل مشاركة هذه المعلومات الشخصية إلى أطراف ثالثة. كما يقر الناشر والزائر التجاري صراحةً بأن عمليات المشاركة هذه قد تكون في مناطق لا تملك قوانين معادلة لحماية البيانات أو أكثر صرامة من قوانين بلد إقامة المشارك، ويوافق على هذه المشاركة.
7- أحكام عامة
7.1 يجب أن تكون جميع المراسلات والمعلومات المقدمة عبر مبادرة أضواء على حقوق النشر باللغة الإنجليزية و/ أو العربية.
7.2 يوافق الناشرون والزائرون التجاريون مجتمعين ومنفردين على تعويض مركز اللغة العربية (ومسؤوليه وموظفيه ووكلائه) عن أي أضرار أو التزامات أو خسائر أو نفقات متكبدة مما سبق ذكره أو ناشئة بشكل مباشر أو غير مباشر من مشاركتهم في مبادرة أضواء على حقوق النشر بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، خرق الناشر أو الزائر التجاري لهذه الشروط والأحكام (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمان يتعلق بحقوق الطرف الثالث)؛ أو الإهمال أو الاحتيال أو أوجه القصور فيما يتعلق بمبادرة أضواء على حقوق النشر .
7.3 لا يتحمّل مركز اللغة العربية أية مسؤولية أو التزام عن أي خسارة تنشأ عن أخطاء المستخدم أو بسببها؛ أو نماذج الطلبات المتأخرة أو المفقودة أو المؤجلة أو التالفة أو المضللة أو غير المكتملة أو غير المفهومة.
7.4 إلى الحد الذي يسمح به القانون، يجوز لمركز اللغة العربية إنهاء مبادرة أضواء على حقوق النشر أو تعديلها أو تعديل هذه الشروط والأحكام في أي وقت، عن طريق نشر الشروط والأحكام المعدلة. عندما يتم توفير هذه الشروط والأحكام بأكثر من لغة، تسود نسخة اللغة الإنجليزية في حالة وجود أي تعارض.
7.5 ينبغي توجيه أي استفسارات تتعلق بمبادرة أضواء على حقوق النشر إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي:
sor-adibf@dctabudhabi.ae
7.6 تخضع هذه الشروط والأحكام لقوانين إمارة أبوظبي والقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة التي تنطبق على إمارة أبوظبي.
7.7 إذا أعلنت أي محكمة مختصة أن أي بند من هذه الشروط والأحكام غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فلن تتأثر صحة البنود المتبقية الواردة في هذه الشروط والأحكام أو قانونيتها أو قابلية إنفاذها على أي حال.
7.8 تحكم هذه الشروط والأحكام سير مبادرة أضواء على حقوق النشر فقط. وباستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً هنا، لا يوجد شيء في هذه الشروط والأحكام ما ينشئ أي عقد أو علاقة عمل أو وكالة بين مركز اللغة العربية والناشرين أو الزائرين التجاريين.
